Grundig, a prestigious German brand, decided to work with UTS in the beginning of 2008 for their translation and desktop publishing requirements into Middle Eastern and Asian languages.
Abbott Germany, one of the leading medical device manufacturers of the world, decided to work with UTS for the localization of their manuals and various documents into Turkish in the year 2006.
We started to work for Microsoft in the second half of 2006. Currently, we perform localization work including legal, Marketing and software projects.
We use CAT tools almost on our all suitable projects. CAT stands for Computer Aided Translation. A CAT Tool is a computer program that helps a translator to work efficiently. A CAT tool segmentizes the text to be translated in segments (sentences) and presents the segments in a convenient way, to make translating easier, faster and cheaper. There are various CAT Tools and we can work with most of them as per your requirements.
Main advantages of CAT tools
1. Cost advantage: Translations are kept in a database called translation memory. If sentences are repeated in the text to be translated (100 % repetition or repetition with slight variations), the CAT program recognize the repetitions and offers the translator the previous version translated. This makes the translation process faster and cheaper. A significantly lower price is charged for repeated sentences.
2. Consistency advantage: Since the translations are kept in a translation memory, translators use the same translation for repetitions and similar structures in the new text to be translated. Also, Cat Tools have terminology management modules that operate in harmony with the translation memory and provide terminological consistency, principally for large-scale or long-term projects, even if a number of translators are working on the project.
3. Integrated operations advantage: Cat Tools can recognize almost every file format from XML and SGML documents to files from DTP software such as Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, QuarkXpress, QuickSilver, etc.). Thus, the cost of DTP is also reduced and also the process is made smooth.
We create translation memories for you and they are only used for the translation of your projects. Don't worry if you did not work with CAT Tools before. We can create new translation memories from your previously translated documents.
